音樂新生活.

關於部落格
圖片若看不到請滑鼠右鍵顯示圖片或F5重整
  • 10313

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

The Canadian Tenors - Hallelujah



這首歌的第一個版本,出現在雷納德孔恩Leonard Cohen發表於1984年的專輯「Various Positions」裡面,雖然從未上過排行榜,卻引起各界密切的注意,歌詞中提到好些聖經裡面記載的人物或事件,但由於沒有明確的予以衍申,大家都在議論著它真正的含意。事實上,除了當初的第一個錄音版本,Leonard Cohen本人後來又多次公開演唱或錄製,每次的內容都往往不太一樣。1991年,許多位歐美歌壇的藝人聯手錄製一張向他致敬的專輯「I'm Your Fan」的時候,資深搖滾歌手約翰凱爾(John Cale)為了翻唱這首歌,曾經請Leonard Cohen提供歌詞,結果他收到十五個不同的版本,最後他從中挑選了幾段,組合成一般人比較熟悉的版本。而想要瞭解它的含意,我們必須先來認識歌詞中的某些內容。

歌詞第一段提到的「大衛」就是傳說中的「大衛王」,根據舊約聖經「撒母耳記」的記載,他曾經以豎琴的樂聲撫慰撒羅王,後來他當了王,在屋頂上窺見烏利亞美麗的妻子拔示巴正在洗澡,因此設計予以強佔,生下了所羅門王,卻也因此遭到上帝的懲罰,就好像被大利拉剪去頭髮而失掉神力的參孫一樣。Leonard Cohen而言,人類行為中不論是正面或是負面的,都可以解釋為榮耀上帝,進而堅定他的信仰。


約翰凱爾的錄音版本獲得極高的評價,後來著名的卡通「史瑞克」(Shrek)也採用為片中插曲,但在該片原聲帶專輯中,卻因為合約的關係,改用發行公司自己旗下藝人魯夫斯韋恩萊特(Rufus Wainwright)以類似的風格錄製的版本。至於這首歌最為膾炙人口的版本,則是搖滾創作歌手傑夫巴克利(Jeff Buckley)在1994年的「Grace」專輯中的錄音。他受到約翰凱爾很大的啟發,不過非常簡約的只用一把吉他自彈自唱,展現出驚人的質感。他是傳奇創作歌手提姆巴克利(Tim Buckley)的兒子,高中時代就開始表演,後來更前往洛杉磯深造。1993年冬天,他推出一張現場錄音的迷你專輯,引起廣大注意,接著在1994年的「Grace」專輯更因為「Hallelujah」等歌曲而造成轟動。只可惜,他在1997年五月底在密西西比河戲水時不幸滅頂,只活了三十歲,比他那個因為吸毒而暴斃的父親多活了兩歲,說來令人欷噓。他的錄音版本在2004年被「滾石」雜誌評選為「史上五百大最佳單曲」之一。


歌詞中英對照:

HALLELUJAH
哈利路亞
(Written by Leonard Cohen)

Well, I heard there was a secret chord
我聽說曾經有過一種秘密的和弦
That David played, and it pleased the Lord
是大衛王為了取悅上帝而奏
But you don't really care for music, do you?
但樂曲的本身並不是你最在乎的,不是嗎?
Well it goes like this
它是這樣表現的
The fourth, the fifth
純四度(F調),純五度(G調)
The minor fall and the major lift
小調降下(Am),然後大調升起
The baffled king composing Hallelujah
煎熬中的國王編奏讚美我主,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞

Well, your faith was strong but you needed proof
啊,你的信念很堅強,但你還需要見證
You saw her bathing on the roof
你從屋頂上看見她在洗澡
Her beauty and the moonlight overthrew you
她的美貌和那月光讓你傾倒
She tied you to her kitchen chair
她將你綑綁在她廚房的椅子上
And she broke your throne and she cut your hair
她毀掉你的江山,她剃除了你的頭髮
And from your lips she drew the Hallelujah
而從你口中,她牽引出那哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞

Well, baby I've been here before
啊,寶貝,我曾經到過這裡
I've seen this room and I've walked this floor
我看過這房間,我也曾在這塊地板上走過
I used to live alone before I knew you
在我認識你之前,我向來獨自生活
I've seen your flag on the marble arch
我在那大理石拱門上看見了你的旗幟
But love is not a victory march
但愛並不是一種勝利的遊行
It's a cold and it's a broken Hallelujah
那是一種冰冷、一種破碎的哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞

There was a time when you let me know
曾經有那麼一段時間,你總會讓我明瞭
What's really going on below
底下那裡究竟如何
But now you never show that to me, do you?
可是如今你再也不讓我知道,對不對?
But remember when I moved in you?
但你可還記得當我在你裡面移動?
And the holy dove was moving too
而聖靈也在跟著移動
And every breath we drew was Hallelujah
而我們吐出的每口氣息都是哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞

Maybe there's a God above
也許天頂是有個上帝
But all I've ever learned from love
但我唯一從愛情學到的
Was how to shoot somebody who'd outdrew you
就是如何去射殺某個拔槍比你更快的人
And it's not a cry that you hear at night
而那不是一種你在夜晚聽到的哭聲
It's not somebody who's seen the light
那不是某個已經見到光明的人
It's a cold and it's a broken Hallelujah
那是一種冰冷、一種破碎的哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞

Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞,哈利路亞
相簿設定
標籤設定
相簿狀態